Ce voyage a pour but de réaliser un projet d'édition conjointement avec les élèves de l'école Gobelins et d'échanger avec eux, de rencontrer et échanger avec les responsables de production de diverses entreprises et de découvrir la culture et l'histoire de la France.

dimanche 23 janvier 2011

Mot de l'organisateur

Nous voilà de retour au Québec après un séjour de deux semaines en France. On dit souvent que les voyages forment la jeunesse, alors, je crois que ce voyage a ouvert de nouveaux horizons aux élèves et a permis de découvrir la culture française qui est à la fois semblable et différente de la nôtre. Échanger et partager avec des élèves et des enseignants de l’école Gobelins, tant au point de vue culturelle que professionnelle, fut des plus enrichissants. Merci à Eva Stafford de l’école Gobelins d’avoir rendu cet échange possible.


Je tiens à remercier mes collègues Benoit Tougas et Colette Sigouin qui m’ont assisté et appuyé tout au long de ce voyage. Ce voyage n’aurait pas été le même sans leurs aides. Merci à la gang (élèves) pour tous ces bons moments passés ensemble. Si ce voyage est un succès, c’est grâce à l’implication de chacun.


Merci à Benoit Pagé, Directeur des études, Joël Findley, Conseiller à l’international et Directeur adjoint des études pour leurs appuis dans la réalisation de ce projet. Merci également à l’OFQJ pour son soutien financier et à tous ceux qui de près ou de loin ont fait de ce voyage une réussite.


Prochaine aventure : juillet 2011 en Provence


Réjean Painchaud

Département d’infographie

Collège Ahuntsic

Montréal, Québec

samedi 22 janvier 2011

Nos commentaires

Élèves du programme d'Infographie


Catherine :
Je n'avais jamais voyagé avant ce séjour à Paris. Je dois dire que ce fut un très beau voyage. Là-bas, tout est tellement différent, on se croit vraiment ailleurs. On en oublie presque le Québec! Contrairement à ce que je croyais, les Français sont super gentils et accueillants. La rencontre avec Gobelins fut très enrichissante et ça nous a permis de voir leur façon de travailler et aussi de mieux connaître notre futur métier. Nous avons tellement vu de belles choses! Tous ces beaux souvenirs resteront gravés dans ma mémoire.
Un gros merci à Réjean, Colette et Benoît pour avoir organisé un si beau voyage.


Daphnée :
Avant de partir, nous n’avions aucune idée de ce qui nous attendait. Un voyage absolument magnifique et incroyable. Je n'aurais jamais pensé autant adorer Paris et tous ces petits villages que les professeurs nous ont fait découvrir. J'étais éblouie à chaque instant, chaque paysage est enregistré dans ma mémoire. D'ailleurs, la rencontre avec les élèves de Gobelins était fascinante. C'était tellement agréable de pouvoir échanger sur le métier dans lequel nous étudions et aussi de discuter simplement de notre quotidien de vie. Le projet que nous avons mené à terme ensemble était une très belle expérience enrichissante.
Je tiens à dire un GROS merci pour tout, tout, tout. Ce fut une très belle expérience que je n'oublierai jamais. De beaux souvenirs sont gravés dans ma mémoire.


Laurianne :
Ce voyage m'a permis de découvrir les différentes techniques utilisées dans le domaine de l'impression entre la France et le Québec. Je me suis fait des amis français et j'ai rencontré des gens très sympathiques. J'ai découvert dans ce pays plusieurs endroits merveilleux comme le Mont-Saint-Michel, la magnifique région de Champagne, le Musée du Louvre, le château de Versailles et beaucoup d'autres encore. Mon voyage a vraiment été enrichissant. J'ai vécu des émotions fortes. J'ai découvert une autre culture. Il est clair que je reviens avec de très bons souvenirs, beaucoup d'inspiration et le goût de voyager encore plus.

Merci à nos trois super enseignants de nous avoir fait vivre cette fabuleuse expérience.
xxx


Léonie :
Mais où sont passés ces 16 jours de vacances? Jamais je n'aurais cru que ce voyage qui s'annonçait être plutôt normal puisse finalement être si attrayant et passer si rapidement. Dans le cadre de nos études en infographie ou en impression, nous avons rencontré des gens travaillant dans ce domaine qui se sont montrés très amicaux à notre égard. Je n'oublierai pas nos visites à l'école de Gobelins, ou encore ces nombreuses visites culturelles où l'on a pu voir de merveilleux paysages que nous n'avons pas la chance de voir au Québec. Nous avons vécu de très bons moments en bonne compagnie, et je n'oublierai jamais ce qui s'est passé durant ces deux belles semaines.
Un gros merci aux profs et à notre gang d'enfer!


Louis-Philippe :
Voilà déjà deux semaines que notre groupe de treize personnes est parti pour un voyage de découvertes culturelles et d'échanges avec nos homologues étudiants français. Ces deux semaines en étroite compagnie 24/7, ont paru durer un mois tellement nous avons fait de choses en si peu de temps. Tout au long du voyage, l'énergie et la curiosité étaient au rendez-vous et chacun de nos pas nous menait vers des destinations de plus en plus extraordinaires. S'habituer à la culture française n'était pas toujours aisé. Par exemple : le souper à 20h, et parfois plus tard, ou bien la séparation des toilettes de la salle d'eau. Mais on s'y fait, on n'a pas le choix!

Paris, cet immense centre-ville qui ne dort jamais, peut faire peur au début. Et pourtant, petit à petit, on finit par l'apprivoiser, quand on se laisse vibrer à son rythme. Le métro et le RER font d'abord penser à un labyrinthe, mais lorsqu'on y regarde de plus près, c'est une véritable œuvre d'art. Nos rencontres avec les étudiants nous ont permis d'observer les méthodes de travail de chacun des pays, afin d'en tirer le meilleur parti. Entre le temps de s'habituer au clavier AZERTY et le moment d'imprimer le produit final, nous avons tous su mettre une part de nous dans ce travail. Il est temps pour nous de monter dans l'avion.
Mais avant de partir, une dernière pensée me vient à l'esprit : j’kiffe la France!


Sylvie :
Wow! un voyage magnifique. Voir autant de choses en si peu de temps, c'est fantastique. Quand le beau temps est de la partie, c'est encore mieux. En plus des visites culturelles, la collaboration avec les étudiants et les professeurs de l'école Gobelins a été enrichissante. Merci pour l'organisation de ce beau projet.





Élèves du programme d'Impression


Cleaven :
J'ai bien aimé ce voyage et cette expérience superbe. J'ai surtout aimé l'école de Gobelins, car il y avait beaucoup de jolies Françaises et de gens vraiment sympathiques. La visite culturelle que j’ai préférée fut Pommery. Une cave à vins très intéressante qui contenait en plus une petite exposition d'art farfelu. La maison où nous étions hébergés était très chaleureuse même si j'avais toujours froid. La nourriture était meilleure pour la santé et moins grasse, mais elle avait un goût différent de celle de chez nous. Finalement, ce voyage m'a appris beaucoup de choses sur la France, sur Paris, sur la culture française, sur les arts graphiques et sur moi-même. On avait une belle gang de fous avec des personnalités différentes, ce qui a rendu ce voyage très drôle et amusant.


Dorothy :
J'ai fait un voyage fabuleux et impressionnant. J'ai pu découvrir beaucoup de choses, telles que la tour Eiffel et les industries graphiques. Je me suis fait de nouveaux amis. Ça me donne le goût d'avancer dans mon programme après cette belle expérience inoubliable.
Paris, une ville à visiter.




Étienne :
J'ai passé un très bon voyage en France avec les visites culturelles que j'ai pu faire. De plus, je me suis fait de nouveaux amis dans ce voyage, soit Français ou Québécois. Aussi, les paysages étaient vraiment sublimes. J'ai pris des photos incroyables, que je ne pourrai peut-être pas reprendre un jour, et c'est pourquoi ce voyage restera un beau souvenir dans ma vie. Pour conclure, j'aimerais remercier les professeurs qui ont organisé ce voyage, et avec qui j'ai eu du plaisir.


Hans :
J'ai aimé mon expérience en France. J'ai découvert de nouvelles cultures et une autre nourriture, comme la galette des Rois. J'ai aussi trouvé que la nourriture était beaucoup trop santé à mon goût. Sinon, j'ai vraiment tripé sur les visites culturelles, comme le château de Versailles et la tour Eiffel, sans oublier les Français de Gobelins qui étaient très sympathiques avec nous, les Québécois. Finalement, j'ai aimé l'expérience que m'a apportée ce voyage. Et merci au beau groupe qu'on formait, et aux professeurs.

vendredi 21 janvier 2011

jour 15

Aujourd'hui, après 2750 kilomètres parcourus, c'est le jour de notre départ pour Montréal.

4h30 : Lever

5H00 : nous déposons les bagages dans les voitures

5h20 : départ en direction de l'aéroport Charles de Gaule


Départ de Paris 10h00


À bientôt et merci de nous avoir suivi sur notre blogue tout au long de notre voyage!!

jeudi 20 janvier 2011

jour 14

Aujourd’hui, nous avons passé notre dernière journée à Paris.


Avant de partir pour Paris, nous faisons le ménage de la maison et préparons nos valises afin d’être prêts pour l’aéroport vendredi matin.


11h30 : départ pour la gare en direction de Paris.

Nous nous dirigeons vers Montmartre et par la suite certains prennent des chemins différents en petits groupes.


Nos promenades nous mènent vers :

Le quartier Montmartre, le moulin Rouge, l’opéra Garnier, la place de la Concorde, la place Vendôme, la rue Rivoli, Saint-Germain-des-Prés et le Quartier Latin.


Nous nous retrouvons tous à 18h30 devant Notre-Dame de Paris.

Comme le veut la tradition, souper au restaurant La Citrouille au Quartier Latin. 22h, promenade sur la Seine en bateau-mouche.

Retour à notre gîte à 1h00 pour un petit dodo.



La gang devant le restaurant La Citrouille à Paris

mercredi 19 janvier 2011

jour 13

Bonjour à vous tous. Notre voyage tire à sa fin, mais nous en profitons encore pleinement.


Aujourd'hui 19 janvier, c'est notre dernière journée avec nos amis de l'école Gobelins.


Nous terminons les impressions des chandails et des affiches que nous avons commencées la veille. Certains s'affairent à imprimer le verso des t-shirts, tandis que d'autres participent à l'impression du premier côté de la brochure de 16 pages.


Pause dîner : nous profitons de la dernière occasion qui nous est offerte de découvrir la gastronomie française en allant dans un McDonald!


De retour à l'école, nous terminons le verso de la brochure et entamons l'impression des autocollants. Une fois les travaux terminés, nous passons à la finition des projets au département de reliure : coupage sur le massicot, assemblage, brochage et pliage sont les étapes nécessaires à la production d'un imprimé dans sa forme finale.


À la fin de la journée, lorsque tous les travaux sont terminés, nous nous réunissons tous, élèves, enseignants et membres de la direction pour se dire un dernier au revoir et prendre un léger goûter ensemble. Tous ont beaucoup apprécié l'expérience de travail que nous avons vécue. Nous nous promettons de reconduire à nouveau un projet ensemble.


Avant de retourner au gite, nous faisons un petit détour au Disneyland Village en France, accompagnés de quelques étudiants français.


Il nous reste encore une journée en France, et nous comptons bien profiter de notre dernière journée!


Préparation du cadre d'impression pour le dos du chandail


Mise en train pour l'impression de la brochure

Feuille d'impression du recto de la brochure

Préparation de la coupe des feuilles de presse

Brochure à la sortie de la plieuse

Voici notre affiche
Voici le concept imprimé sur le devant du chandail

Voici la fusion des deux logos de nos écoles qui se retrouve au dos du chandail




Soirée d'adieu après notre journée de production

mardi 18 janvier 2011

jour 12

Aujourd’hui, nous retournons à l’école Gobelins pour poursuivre notre échange avec les élèves et continuer la réalisation de notre brochure, de notre chandail et de l’affiche. Première étape : nous nous activons pour terminer les dernières corrections des pages intérieures et des différents items. Nous débutons les étapes de pré-impression nécessaires à l’impression des divers produits, en considérant les différents procédés d’impression qui seront utilisés.


12h : pause dîner, nous sortons manger une bouchée à la cantine (cafétéria) du coin.

Une petite marche pour aller et pour revenir nous fait du bien.


En après-midi, certains s’affairent à préparer le travail selon le procédé d’impression qui sera utilisé. En sérigraphie, nous produisons les cadres nécessaires à l’impression des t-shirts et faisons des essais d’impression pour les affiches imprimées en numérique. Puis, pour l’impression en offset, les plaques seront sorties sur le CTP.


Après la pause de l’après-midi, une photo de groupe est prise pour immortaliser cet événement, puis tout le monde retourne au travail. Début de l’impression des affiches et des T-shirts, pendant que d’autres finalisent les dernières pages de la brochure.


17h45 : retour à la maison, on relaxe un peu puis, on divise les tâches entre tous pour la préparation du souper. Au menu hamburgers garnis au goût de chacun, avec patates rôties au four.


À demain!


Impression de l'affiche au Traceur

Préparation des films pour l'impression des chandails

Préparation des cadres pour l'impression en sérigraphie

Impression des chandails avec le logo que nous avons créé

La gang de Québécois et de Français en plein délire!!

lundi 17 janvier 2011

Prochainement au cinéma (suite)

Voici une autre bande-annonce de notre voyage

jour 11

Après quelques jours de visites culturelles, nous sommes prêts pour des rencontres professionnelles reliées à nos programmes d’études en communications graphiques.


Tout d’abord, une visite chez l’imprimeur Graphic Éclair dans la ville de Stains en banlieue de Paris. Cette entreprise se spécialise en impression commerciale à l’aide de presses à feuilles ainsi qu’en impression numérique. Nous sommes accueillis par Monsieur Laurent Caviale qui nous explique l’orientation que prend la compagnie par rapport aux nouvelles technologies. De plus, il nous informe sur les nouveaux marchés qu’il développe. Depuis quelque temps, l’entreprise utilise beaucoup l’internet pour recevoir des commandes directement de leurs clients. Cette entreprise a reçu plusieurs certifications pour ses efforts à réduire ses émissions de carbone et à améliorer l’environnement. Elle est certifiée «Imprime Vert». Nous visitons ensuite les installations des divers départements, guidés par les responsables de production qui nous donnent des explications pertinentes sur le fonctionnement des différents équipements.


14h45 : nous avons pris un peu de retard, nous devons donc avaler en vitesse notre lunch, ou comme disent nos amis français, notre pique-nique.

15h : notre prochain rendez-vous de la journée a lieu à l’école Gobelins de Paris. Une présentation de l’école nous attendait dans l’amphithéâtre. Cette école se spécialise dans les domaines de l’animation, de la photographie, de la création de site web et du graphisme. Nous avons terminé notre visite avec les étudiants du programme d’animation qui étaient en plein travail. Nous avons échangé avec eux, tout en les observant travailler. On se serait cru dans un studio de Walt Disney.

À titre indicatif : L’origine du nom de l’école Gobelins provient d’une importante institution qui fabriquait des tapisseries de très grande qualité destinées surtout aux rois et nobles d’Europe. Aujourd’hui ces tapisseries se retrouvent dans les musées d’Europe.


18h : Nous quittons l’école qui est située dans le treizième arrondissement de Paris, et nous en profitons pour explorer le quartier en petits groupes pendant que Benoit et Réjean vont à l’épicerie faire quelques achats pour les repas du lendemain.


Il est 19h30, nous avons rendez-vous dans un restaurant italien du coin pour souper en compagnie de quelques professeurs de Gobelins.


10h30 : retour à notre maison…

Bonne nuit !



Vue d'une partie du département d'impression

Explication des étapes de la finition

Explication des étapes réalisées en préimpression

Visite du département de l'impression numérique

Présentation de l'école Gobelins et visionnement de projets d'étudiants

Visite des classes d'animation à Gobelins Paris


Escalier roulant pour les chariots d'épicerie

dimanche 16 janvier 2011

jour 10

Aujourd’hui, c’est notre dernière journée culturelle à l’extérieur de Paris. À la météo, on nous annonce une belle journée ensoleillée avec un mercure de 12 degrés. C'est la journée idéale pour aller se balader dans la région de Bourgogne.

Direction : Chablis en Bourgonne.

Départ : 8h30

Nous sommes arrivés à Chablis à 10h30 juste à temps pour le jour du marché. Tous les dimanches avant-midi, des commerçants viennent installer leur kiosque et vendre divers produits. On retrouve beaucoup de produits du terroir comme du fromage, des saucissons, du poulet, des fruits et des légumes, etc.


Après avoir déambulé dans les rues du marché où sont regroupés environ une centaine de commerçants, nous nous dirigeons vers une cave à vin pour notre première dégustation de vin blanc. Nous avons goûté 4 vins, un petit Chablis, un Chablis, un Chablis premier Cru et un Chablis Grand Cru.

Les goûts n’étant pas les mêmes, le choix du meilleur vin blanc fut assez différent d’une personne à l’autre. À la fin de la dégustation, plusieurs ont acheté une bouteille de vin pour la ramener au Québec. Certains d’entre vous auront peut-être la chance d’y goûter ou de recevoir une bouteille.


12h15, nous faisons rapidement quelques achats au marché avant que les commerçants désinstallent leur kiosque de la rue principale de Chablis. Nous avons acheté du fromage, des pâtés, des saucissons et du pain pour aller pique-niquer sur une colline qui surplombe Chablis.

Ce fut un de nos meilleurs pique-niques avec en prime, une vue magnifique sur les vignobles de la région.


14h, nous dirigeons vers Irancy pour notre deuxième dégustation de vin.

Cette fois-ci, nous dégustons du vin rouge. Nous avons dégusté un rosé et trois vins rouges. Ça nous a permis de faire quelques comparaisons avec notre précédente dégustation. Encore une fois, plusieurs ont acheté du vin pour en rapporter au Québec. Ce fut une autre belle dégustation avec des explications très intéressantes sur la fabrication du vin.


15h30, direction vers un denier petit village, Noyers-sur sereins.

Nous marchons au travers des rues où nous découvrons de pittoresques maisons qui datent de l’époque médiévale.


17h15, départ pour la maison.

Ce soir c’est l’équipe #3 qui est composée de Hans, Léonie et Louis-Philippe qui a le mandat de préparer le souper.

Au menu, Fettucine Alfredo. Un autre excellent repas!


Marché extérieur de Chablis



Dégustation de vins blancs à Chablis


Vue sur les vignobles de Chablis

Pique-nique dans un vignoble de Chablis

Dégustation de vins rouges à Irancy

Promenade à Noyers-sur-sereins


Équipe # 3 qui prépare le souper (fettuchine Alfredo avec pain à l'ail et salade)
De gauche à droite : Louis-Philippe, Hans et Léonie